|
عذرخواهی روزنامه "دی ان"
و تصحیح اطلاعات نادرست در رابطه با نوروز
استکهلمیان –
هنوز
48
ساعت از انتشار خبر استکهلمیان مبنی بر درج اطلاعات نادرست در رابطه با نوروز
در روزنامه "داگنز نی هتر" نگذشته بود که ارسال گسترده ئی میل های اعتراضی به
این روزنامه از سوی ایرانیان, خبرنگار مقاله مذکور را مجبور به عذرخواهی و
همچنین تصحیح اطلاعات گمراه کننده در رابطه با نوروز نمود.
"یونا سیما" روزنامه نگار این روزنامه که تهیه کننده مقاله مذکور بوده است با
ارسالی ئی میلی به استکهلمیان و دیگر معترضین, ضمن غذرخواهی و نیز تصحیح
اطلاعات داخل این مقاله, بروز اشتباه رخ داده را سوء تفاهمی زبانی مابین
خود و تقی نیک منش نامیده و تمامی مسئولیت این اشتباه را نیز شخصا بر عهده
گرفته است.
"یونا سیما" خبرنگار رونامه "دی ان" در ئی میل ارسالی خود به استکهلمیان چنین
می نویسد:
سلام
من اکنون این مقاله را تغییر داده ام و در نسخه جدید آن به وضوح درج شده است که
نوروز هیچ ارتباطی با اسلام ندارد. اشتباهی که در نسخه اولیه این مقاله رخ داد
بواسطه برخی سوء تفاهم های زبانی مابین من و تقی نیک منش بوجود آمده است. من
تمامی مسئولیت اشتباه پیش آمده را بر عهده می گیرم و بواسطه این اشتباه بی
اندازه عذرخواهی می کنم.
با دوستانه ترین آرزوها
یونا سیما
خبرنگار روزنامه دی ان
Hej,
Jag har nu ändrat artikeln och i den
reviderade versionen står det tydligt att nourooz inte har något med islam
att göra.
Felet i den ursprungliga texten uppstod
på grund av vissa språkförbistringar mellan mig och Taghi Nikmansh. Jag tar
helt på mig skulden för detta fel och ber så hemskt mycket om ursäkt för
misstaget.
Med vänlig hälsning
Jonna Sima
Reporter, dn.se/sthlm
Telefon:
08-738
10
00
Mobil:
070-779
29
91
Fax:
08-738
21
90
Adress: Gjörwellsgatan
30,
SE-105
15
Stockholm, Sweden
www.dn.se
****
در نسخه جدید و تصحیح شده
مقاله روزنامه دی ان در رابطه با نوروز, به تفاوت مابین تاریخ هجری شمسی که
مبداء آن هجرت پیامبر اسلام از مکه به مدینه است و قدمت نوروز که پیش از آن
وجود داشته اشاره شده و علاوه بر آن پرسش و پاسخ جدیدی با تقی نیک منش که
در متن قبلی وجود نداشته به شرح زیر به مقاله اضافه شده است:
آیا بزرگداشت نوروز ربطی به اسلام دارد؟
و پاسخ وی نیز به شرح زیر منتشر گردیده است: "به هیچ وجه. نوروز بیش از
2500
سال قدمت داشته و ارتباطی با اسلام ندارد".
اعتراض به
بیانات رئیس هیئت مدیره "اتحادیه سراسری ایرانیان استان استکهلم"
 استکهلمیان
– بیاناتی که از قول "تقی نیک منش" رئیس هیئت مدیره تشکیلات موسوم به "اتحادیه سراسری
ایرانیان در استان استکهلم" در مقاله ای که در رابطه با نوروز در روزنامه
کثیرالانتشار سوئدی "دی ان" منتشر شده و اینک بر روی اینترنت قرار گرفته است
اعتراض ایرانیان سوئد را برانگیخته است.
"تقی نیک منش" در بیاناتی به روزنامه "دی ان", ایرانیان و سنت نوروز "جوانتر از اروپا" معرفی نموده
و دلیل بزرگداشت نوروز را نیز "مهاجرت پیامبر اسلام از مکه به مدینه"
قلمداد کرده
است.
رئیس هیئت مدیره "اتحادیه سراسری ایرانیان در استان استکهلم" در گفتگوی خود با
روزنامه "دی ان" در رابطه با تاریخچه نوروز اینچنین می گوید:
"ما (ایرانیان) روزی را که پیامبر محمد از مکه به مدینه مهاجرت نموده جشن می
گیریم. این اتفاق
621
سال پس از تولد مسیح صورت گرفته است, در واقع ما (ایرانیان)
کمی
جوانتر از اروپا
هستیم"!
آرمان از جمله ایرانیانی که در
این زمینه با استکهلمیان در تماس بوده است می نویسد که وی در رابطه با اطلاعات
تاریخی گمراه کننده و نادرستی که "تقی نیک منش" در اختیار "یونا سیما" خبرنگار روزنامه "دی
ان" و تهیه کننده مقاله قرار داده است با این روزنامه تماس گرفته و ضمن اعتراض
به انتشار این مقاله به ارائه توضیحات تاریخی صحیح در رابطه با نوروز پرداخته
است. اما "یونا سیما" خبرنگار این روزنامه و نویسنده مقاله پاسخ می دهد که وی
تنها نقل قولی از سوی فردی که با او مصاحبه شده منتشر کرده است و اضافه می کند:
"روشن است که روایات مختلفی در رابطه با اینکه چرا امروز مسلمانان نوروز را جشن
می گیرند وجود دارد. اما با شما موافقم که باید در مقاله درج می شد که نوروز
بر اساس سنت قدیمی تر بواسطه فرا رسیدن بهار هم جشن گرفته می شود"!.
Hej ,
Det du påstårr att jag har skrivit i artikeln är ett citat från den person
som jag intervjuade om nowruz. Tydligen går meningarna isär om varför
muslimer i dag firar nowruz. Men jag håller med dig om att jag kunde ha
haft med information i artikeln om att noruz enligt den äldre traditionen
även firas som hyllning till våren.
Med vänlig hälsning
Jonna Sima
Reporter,
dn.se/sthlm
آرمان در پایان ئی میل خود به استکهلمیان می نویسد که امیدوار است ایرانیان هر
چه بیشتری با این خبرنگار و همچنین مسئولین روزنامه "دی ان" تماس گرفته و ضمن
اعتراض به درج این اطلاعات گمراه کننده و غلط تاریخی خواستار تصحیح آن گردند. آرمان
اضافه می کند: "وگرنه بزودی همه سنت های ما را از بین خواهند برد. متاسفانه
اتحادیه سراسری ایرانیان به آنها کمک نیز می کند. باید با خبرنگار این روزنامه
تماس بگیریم و وی را مجبور به تصحیح اطلاعات غلطی کنیم که در مقاله خود منتشر کرده
است".
پیوندهای مربوط
متن اصلی مقاله "یونا سیما" خبرنگار روزنامه
دی ان در رابطه با نوروز
ئی میل تماس مسئولین روزنامه دی
ان
ombudsman@dn.se
ئی میل تماس با "یونا سیما" نویسنده مقاله
jonna.sima@dn.se
 |
