|
"زنان
بدون مردان" شهرنوش پارسی پور, به زبان سوئدی
استکهلمیان – کتاب "زنان بدون مردان" از آثار برجسته شهرنوش پارسی پور نویسنده
سرشناس ایرانی از سوی نشر باران در استکهلم به زبان سوئدی منتشر و در اختیار
سوئدیهای علاقمند به ادبیات و داستان نویسی ایران قرار گرفته است.
این کتاب هدیه ای ارزنده به دوستان سوئدی زبان جهت آشنایی با ادبیات مدرن ایران
است. اما بدون شک کمتر سوئدی است که انتظار خواندن چنین رمانی از یک نویسنده
ایرانی را داشته باشد.
"داستان کتاب "زنان بدون مردان" بر اساس سرنوشت پنج
زن تنها در سنین مختلف شکل می گیرد. مهدخت و
فائزه
و مونس و
زرین کلاه و
خانم فرخ لقا صدرالدیوان گلچهره. سه دختر اول، مهدخت و فائزه و
مونس هر سه باکره اند و بالای بیست سال.
در
کشوری که به قول امیرخان
(در داستان)
: "از قدیم گفته اند زنی که رسید به
بیست بایست به حالش گریست" دختر
بیست و هشت ساله "پیر دختر" محسوب می شود پس هر سه پیر دختر
اند، که البته مونس ده سالی از فائزه بزرگتر است ولی بسیار بی خبرتر و بی اطلاع
تر از مسائل جنسی. چهارمی زرین کلاه، بیست و شش ساله است و
روسپی شادابی است که از کودکی در روسپیخانه بزرگ شده است و بالاخره
خانم فرخ لقا که از همه بزرگتر است و پنجاه و یک ساله و سالها پیش
ازدواج کرده و در خلال داستان بیوه می شود. او می خواهد باغی در کرج بخرد و جمع
ادبی - هنری به راه بیندازد و وکیل مجلس شود.
زمان واقعه تابستان
۱۳۳۲
است و شهر شلوغ و ناامن و پر از خطر و به خصوص مکان نامناسبی برای دختران
باکره! در سیر داستان پنج شخصیت اصلی که زنانی تنها هستند و قرار است در خانه ی
فرخ لقا در کرج گرد هم جمع بشوند و حلقه "زنان بدون مردان" یا به قول مونس
"کمپانی ضد برادر" یا به قول ایرانی ها "کمپین ضد تجاوز و خشونت و قتل های
ناموسی" را بسازند معرفی می شوند.
کتاب "زنان بدون مردان"
ضد مرد نیست بلکه ضد مردان بی مخ و قلدر و متجاوز و خشن و زورگو ست. "زنان
بدون مردان" فریادی زنانه و انسانی علیه پدرساری و نرسالاری است. صدای
اعتراض زنانی است که در قرن بیستم خواهان حداقل حرمت و احترام و امنیت و آزادی
شده اند."
نقل از:
مهستی شاهرخی / وبلاگ چشمان بیدار
 شَهرنوش پارسیپور(زاده ۲۸ بهمن
۱۳۲۴) داستاننویس و مترجم ایرانی است. داستانهای پارسیپور به زبانهای
گوناگون دنیا ترجمه شدهاست. او از سوی هجدهمین کنفرانس پژوهشهای زنان در
آمریکا، به عنوان زن سال برگزیده شد.
شهرنوش پارسیپور در در شهر تهران،
از مادری تهرانی و خانهدار و پدری شیرازی که قاضی دادگستری بود متولد شد. در
رشتهٔ علوم اجتماعی در سال ۱۳۵۲ از دانشگاه تهران دانشآموخته شد و سپس تحصیل
در دانشگاه سوربن در رشته زبان و فرهنگ چینی را دنبال کرد.
پارسیپور در سال ۱۳۴۶ ازدواج کرد و
در سال ۱۳۵۲ از همسرش جدا شد. او در سال ۱۳۵۹ به ایران بازگشت. پارسیپور
نویسندگی را از سیزدهسالگی آغاز کرد و از شانزدهسالگی داستانهایش با نام
مستعار در گاهنامههای گوناگون به چاپ میرسید. نخستین رمان او «سگ و زمستان
بلند» نام دارد که در تابستان ۱۳۵۳ کار نوشتن آن پایان یافت.
پارسیپور همچنین در تلویزیون ملی ایران تهیه کننده برنامه «زنان روستایی» بود
و در بهمن ۱۳۵۳ در اعتراض به اعدام خسرو گلسرخی و کرامت دانشیان، و دستگیری
نویسنگانی مانند غلامحسین ساعدی، هوشنگ گلشیری، فریده لاشایی
و پرویز زاهدی از تلویزیون استعفا داد.
مدتی پس از استعفا او را بازداشت کردند و ۵۴ روز در زندان گذرانید.
پارسی پور پس از آزادی از زندان به فرانسه رفت و در آنجا تحصیل در دانشگاه
سوربن در رشته زبان وفرهنگ چینی را ادامه داد. در سال 1359 به ایران باز گشت.
بار دوم در مرداد ۱۳۶۰ با اینکه
خود وابسته به هیچ سازمان سیاسی نبود مجددا به زندان افتاد.
شهرنوش خود در خاطرات زندان ماجرا را شرح داده است. او نوشته که
مادرش در اتوبانی که به اوین ختم می شود رانندگی می کرده که متوجه کنترل
پاسدارها می شود و آنها از او می خواهند تا صندوق عقب ماشین را باز کند، او هم
صندوق را باز کرده و بعد متوجه می شود که نشریاتی را که چند روز پیشتر پشت
ماشین گذاشته بود تا دور بریزد همچنان آنجاست.
مادر پارسی پور دستگیر می شود به خانه انها می ایند اما چون
پارسی پور خانه نبود پیغام می گذارند که خود را معرفی کند. پارسی پور هم خود را
روز بعد معرفی می کند و 4 سال و 7 ماه در زندان اوین همراه مادر پیرش
زندانی می شود.
پارسی پور پس از آزادی به کار ترجمه و تاسیس کتابفروشی در یک زیرزمین
در خیابان سنایی روی آورد. بعد از چاپ کتاب زنان بدون مردان، کمیته منکرات او
را احضار کرد و درباره کتاب و اینکه چرا از "بکارت" نوشته است او را بازجویی و
زندانی کردند. پس از آن بود که شهرنوش به آمریکا رفت. شهرنوش پارسیپور اکنون
مقیم ایالات متحده آمریکا است.
کتاب "زنان بدون مردان" توسط "یوهانا یلباک" و سعید مقدم به سوئدی برگردانده شده است.
این کتاب هم از طریق نشر باران در استکهلم و هم از طریق کتابفروشهای معتبر
اینترنتی از قبیل "اد لیبریس" قابل تهیه است.
Kvinnor utan män
Shahrnush Parsipur
ISBN: 978-91-85463-34-3
©
2010
Baran Förlag
پیوندهای مربوط
نشر باران استکهلم
آدلیبریس
متن کامل نقد "زنان بدون مردان" به قلم مهستی
شاهرخی
|
